株式会社キャライノベイトの情報

【北海道中川町】和薄荷55年ぶりの復活へ！香り商品で文化継承と地域創生を目指す
世界最大の薄荷生産国として1939年頃の世界市場で7割を占めていた、日本の和薄荷。北海道中川町和薄荷ブランドの復興を目指し、ハンドクリームやクールヘア＆ボディミストを2025年6月10日(火)新発売。




株式会社キャライノベイト（本社：東京都台東区、代表取締役：清水篤）は、日本各地の魅力的な「農産物」×「香り」のモノづくりを通じて売上の2%を各地域に還元するWANOWAシリーズより、サーキュラーバイオエコノミーを目指し「北海道中川町・和薄荷」配合のハンドクリームとクールヘア＆ボディミストを2025年6月10日(火)に新発売します。


商品について


商品開発のきっかけ
［歴史的背景］
北海道中川町・和薄荷は、明治40年から昭和にかけて一大主要生産地として世界的ニーズがあり、解熱剤や食料品など人々の日用品に多く使われてきました。戦後、合成メンソールの台頭により生産効率や価格競争の影響を受け、昭和45年以降になると栽培は衰退へと追い込まれます。以後、中川町では「利益のためより、文化の伝承のため…」という先人達の強い想いにより、薄荷の苗や技術を絶やさないよう、細々と栽培が続けられてきました。




畑一面に広がる、美しい北海道中川町和薄荷




蒸留しやすいよう2週間ほど稲架掛けで乾燥させる
［薄荷文化を守る人々］
平成15年「地元ならではの物で、地域住民を元気にしたい！」と考えていた町の教育委員会職員らは、かつての活気を取り戻すべく薄荷の復活を目指し、当時の様子を知る地元の老人クラブを訪れます。
「懐かしいあの香りをもう一度嗅ぎたい。子供たちに薄荷を伝えて欲しい！」という一心で、当時ボランティア栽培を続けていた三井正憲氏と出会うことができた町の教育委員会職員らは、三井氏から貴重な薄荷の苗を譲り受け、栽培方法や蒸留技術を継承し、中川町エコミュージアムセンター（廃校を活用した自然誌博物館）の敷地へ薄荷畑をつくりました。平成20年の蒸留所建設では、地域住民と協力して昔ながらの方式で竃をつくり、三井氏が昭和40年代まで使用していた薪の蒸留機を設置しました。




今では珍しい薪を使用した蒸留器




精油の採取量を増やすため、熱い蒸気の中、上から押し込む体力作業




（上から）抽出した中川町和薄荷の精油とその蒸留水
［未来を担う子供たちへの伝承］
平成16年、いよいよ地元の中学生の授業で蒸留体験がスタートし、令和6年からは幼児センター教員の「小さい頃から中川町らしい香りを楽しみ、地域を感じてほしい」という想いから、さらに子供たちの見学が増え、
地元ならではの香りとして北海道中川町和薄荷の文化継承が続けられています
。




中学生蒸留体験の様子１.




中学生蒸留体験の様子２.
［復活プロジェクトとしての商品誕生］
生育に適した北海道中川町の大地で育つ和薄荷は、これまで次世代へ継承するために毎年栽培し、蒸留した精油を保管し続けていますが、昭和45年頃から今日に至るまでの半世紀以上、製品化されていませんでした。今回、約55年ぶりに復活プロジェクトとしてWANOWAシリーズで商品化することで、新たなニーズを生み出し、持続的な生産により
中川町和薄荷ブランドの復興や地域活性へ
と繋がることを願い、発売が決定しました。
WANOWA中川町和薄荷で配合している香りは、これまで未利用だった精油を有効活用しており、
売上の2％は中川町和薄荷を守る活動へ有効活用
されます。
また、令和6年12月20日に文化庁長官より認定された「中川町文化財保存活用地域計画」では、中川町の地域財産である［薄荷］に関しても盛り込まれており、今回の取り組みは
薄荷の保存
や
具体的な活用
に寄与するものです。





WANOWA中川町和薄荷ハンドクリーム
北海道中川町産の貴重な和薄荷を配合したハンドクリーム。潤いと保湿力のあるクリームは、伸びが良くベタつきにくい使用感で、塗り広げると和薄荷特有のほんのり甘い香りとひんやり感がお肌を優しく包み込みます。
価格 ｜2,200円（税込）
容量 ｜30g




WANOWA中川町和薄荷クールヘア＆ボディミスト
髪や全身を潤いながら保湿ができる、北海道中川町産の貴重な和薄荷を配合したクールヘア＆ボディミスト。和薄荷特有のほんのり甘い香りとひんやり感で、アロマスプレーとしても楽しめます。蒸し暑い季節を快適に過ごすためのアイテムとしてもおすすめです。
価格 ｜1,980円（税込）
容量 ｜50ml
■発売日｜2025年6月10日（火）
■取り扱い店舗｜全国の小売店、inimu浅草店、inimuWebShop
※inimuWebShopでは、先行予約 2025年5月15日（木）より受付開始


先行予約・ご購入

型を破れ！【世界初】木曽檜に加賀友禅の技法を施した・日本を代表する芸術「浮世絵」からインスパイアを受けた香水「破天荒」発売
まだ見ぬ未来への挑戦。日本の伝統文化と香りの融合で革新を起こす、型破りな香水ブランド誕生。




株式会社キャライノベイト（本社：東京都台東区、代表取締役：清水篤）は、既成概念にとらわれず挑戦し続ける職人と共に、日本の技を結集した香水ブランド「破天荒」の発売を決定しました。木曾檜に加賀友禅の技法を施し、それを香水ボトルのキャップとして使用するのは世界初。異業種の卓越した技を結びつけ、日本の伝統文化や歴史的背景を重んじながら、現代に新たな価値を創造するモノづくりを実現させています。


詳しくはこちら




破天荒 Instagram


かつて世界を席巻し、日本を代表する芸術作品である浮世絵からインスパイアを受けたデザインと香り。全部で5種類のオードパルファム（持続時間は約5～6時間）。すべての調香に、同社を象徴する伽羅の香りと、加子母ひのき葉精油の香りが調合されています。
香り説明




火薬、土手、赤い花火をイメージした調香になっている。
花火　Hanabi
江戸の粋を今に伝える、夏の風物詩・隅田川花火大会。安藤広重の「名所江戸百景両国花火」に描かれた幻想的な風景から、現代の浅草の情景を映し出す香り。
■浮世絵：安藤広重「名所江戸百景　両国花火」
初薫｜松明花、莱姆、夏草（ベルガモット、ライム、グリーンノート）
雅薫｜梅、炭、楓子香（ウメ、バーチ、ガルバナム）
余薫｜槐、霍香、カスカスガヤ、麝香（エンジュ、パチュリ、ベチバー、ムスク）




瑞々しいフルーツの香りで磯の香りを表現している。
磯波　Isonami
葛飾北斎「神奈川沖浪裏」に描かれる、
潮騒に舞う荒波の息吹から、寄せては返す磯の風のように、力強くも透き通る香りを纏わせました。
■浮世絵：葛飾北斎 神奈川沖浪裏「富嶽三十六景」シリーズの代表作
初薫｜葡萄柚、柚子、磯（グレープフルーツ、ユズ、マリンノート）
雅薫｜水、鈴蘭、紅茶（ウォータリーノート、ミュゲ、アッサムティ）
余薫｜麝香、龍涎香、霍香（ムスク、アンバー、パチュリ）




香水をつけた時にひんやりとするよう細工がなされている。
おどろおどろ　Odoro Odoro
江戸の妖しき物語を今に伝える、幽玄なる世界観。題材の元になっているのは山東京伝の読本「善知安方忠義伝」歌川国芳の「相馬の古代理」に描かれる
不気味で美しい情景から、闇夜の冷たさと神秘を香りで表現しました。
■浮世絵：歌川国芳「相馬の古代理」
初薫｜檸檬、迷迭香、胡椒薄荷（レモン、ローズマリー、ペパーミント）
雅薫｜茉莉花、薔薇、夏草（ジャスミン、ダマスクローズ、グリーンノート）
余薫｜白檀、鉛筆柏槇、革、麝香（サンダルウッド、シダーウッド、革、ムスク）




べっこうの櫛が透けている様子を香りで表現している。
魁　Sakigake
江戸の粋と艶やかさを今に映す、妖艶なる美の世界。喜多川歌麿の「櫛を持つ女」に描かれる、
柔らかな色香と気品から、櫛越しに透ける美しさと、ほのかに薫る白粉の余韻を香りで表現しました。
■浮世絵：喜多川歌麿「櫛を持つ女」
初薫｜松明花、橘子（ベルガモット、マンダリン）
雅薫｜月下香、緑茶、匂菫（チュベローズ、グリーンティ、バイオレットリーフ）
余薫｜麝香、白檀、華陀爾拉（ムスク、サンダルウッド、バニラ




可憐で華やかに咲いて散る、桜の儚さを表現している。
桜吹雪　Sakura Fubuki
春爛漫、吉原仲の町に咲き誇る桜並木。安藤広重の「東都名所 吉原仲の町桜時」に描かれる幻想的な風景から、
期間限定で植えられる新吉原の桜の儚さと華やぎを、香りに閉じ込めました。
■浮世絵：安藤広重 東都名所「吉原仲の町桜時」
初薫｜檸檬、伊予柑、桜桃（レモン、イヨカン、チェリー）
雅薫｜桜、木蓮、鈴蘭（チェリーブロッサム、マグノリア、ミュゲ）
余薫｜苔、麝香、龍涎香（オークモス、ムスク、アンバー）

商品概要
化粧箱には浮世絵の特長的な配色がチラリと覗く、
日本の「粋」を表現
しています。破ることで香水ボトルが取り出せる包み紙は、かつて陶器を輸出する時に緩衝材として使われた浮世絵を再現しており、まさに
破天荒の型破りな様
を演出しています。香水の木キャップには、
浮世絵を代表する絵師と同じ時代に育った岐阜県の由緒ある木曾檜
が贅沢に使われており、そこへ
加賀友禅の技が融合されて香水のキャップに仕上がっているのは世界初
。




白い化粧箱から特徴的な配色がチラリと覗き、日本の「粋」を表現




浮世絵を破くことで香水が取り出せる、型破りな演出




木曾檜へ加賀友禅が施され、香水のキャップに仕上がっているのは世界初
■容量｜各50mL
■価格｜各13,200円（税込）
■先行発売日｜2025年4月10日（木）より直営店

inimu

および

inimu WebShop

にて先行発売。
■一般発売日｜2025年4月14日（月）より順次開始。
■取り扱い店舗｜全国のセレクトショップやミュージアムショップ、書店など。
破天荒にかける想い




馨る浅草プロジェクトについて



ミス浅草ジェニック加盟店の店内に設置している、PERFUMERSシリーズの90daysディフューザー。香りの持続期間が約3ヶ月（※）のため、季節毎に年間4種類の香りが楽しめるイベントとなっており、冬季はベリーサングリア、春季は桜を予定しています。気に入った香りは、inimu（イニム）浅草店やWebShopで購入も可能。（※）香りの持続期間は、ご使用の環境によって異なる場合がございます。

馨る浅草マップ：季節の香りが楽しめる店舗情報も掲載されており、散策にも便利

ディフューザー配布：飴細工 アメシン 花川戸店様

馨る浅草MAP設置：浅草花やしき様

ディフューザー展開事例：et vous？様

ディフューザー展開事例：ASAKUSA YOROZU CAFE様

【ミス浅草ジェニックについて】
2021年からスタートし、今年で5年目となるミス浅草ジェニックは、浅草の次世代のイメージガールとして活躍するコンテストです。浅草のイベントアンバサダーやテレビ出演、ポスターモデルなどの特典が用意されています。エントリーは、Instagramに浅草で撮影した写真や動画を投稿することで行い、着物でなくてもエントリーが可能です。
ミス浅草ジェニックになると、次のような特典が得られます。
•
浅草のさまざまなイベントのアンバサダーとして出演できる
•
浅草寺 除夜の鐘を著名人と一緒に叩くことができる
•
ご自身のお名前の提灯を浅草寺に出すことができる
•
協賛店舗のVIPになれる顔写真入りVIPパスポートが配布される

2025コンテスト エントリー募集ポスター

公式アンバサダーとして活動が可能


ミス浅草ジェニック Instagram


【株式会社キャライノベイトについて】
株式会社キャライノベイトは、伝統文化の継承と新たな挑戦を通じて、ハンドクリームやディフューザーなどを日本製で提供しています。同社は、伝統工芸や農林業の各地域が抱えている諸問題にも取り組むなど、伝統を守りつつ革新を続けています。主なブランドには、PERFUMERS、WANOWA、aroma recolte、香作などがあり、フレグランスのOEMサービスも提供しています。また、2023年8月、浅草にOPENした直営店inimu（イニム）も運営し、オリジナルの香水が作れるワークショップなども開催。日本の伝統文化を新しい形で発信しています。
【担当者からメッセージ】

（株）浅草 代表取締役社長・雜賀 重昭　　　　　　　　　　（ミス浅草ジェニック実行委員長）とご子息
馨る浅草プロジェクトを通じて、浅草や各店舗の特長が活かされるコラボ企画になれればと願っています。また、2028年の観音様示現1400年祭に向け、今回のイベントも含めた全てのプロジェクトが花開くよう、日々信念をもって活動を続けており、皆さんと努力していけたらと思っています。いずれは、浅草の代用的な香りを感じてもらい、より良い町にしていけたらと思います。

株式会社キャライノベイト　代表取締役・清水 篤
五感の中で、嗅覚は記憶と連動するといわれています。漂う香りが、皆さまのひとときをより豊かに彩り、忘れられない瞬間を生み出すお手伝いになれば幸いです。この企画を基に、ご協力いただいている方々と更なる企画や共創できる事柄を増やし、これからも皆様のお役に立てるよう活動をして参ります。共に浅草を盛り上げて行きましょう！
【株式会社浅草 会社概要】
社名 株式会社浅草
本社所在地 東京都台東区浅草1-30-10
代表取締役社長：雜賀 重昭
事業内容：四季を感じて豊かな旬が味わえる、浅草らしい情緒あるシーフードレストランを提供
店舗運営
設立：1948年
HP :

https://asa-kusa.jp/

【株式会社キャライノベイト 会社概要】
社名 株式会社キャライノベイト
本社所在地 東京都台東区花川戸 2-10-8グレースハイム染谷1F
代表取締役：清水 篤
事業内容：自社オリジナル企画／生産 ( 雑貨・化粧品 )、OEMの企画／製造、卸売販売、小売販売、EC店舗運営
設立：2008年1月31日
HP :

https://kyarainnovate.jp/

■本件に関するお問い合わせ
株式会社キャライノベイト
広報PR担当：近藤
inquiry@kyarainnovate.jp
電話番号:03-5830-7288